Samourai Letter #7: 獄中からの手記

読者の皆様へ、

最後に手紙を書いてから、数ヶ月が経ちました。その理由の一つは、6月の大部分と7月の一部を、FPCモーガンタウンから車で4時間の距離にあるFCIマッキーンへの移送に費やしたからです。その間のほとんどの時間、ペン、紙、切手、あるいはこれらの手紙を送るために使用している初歩的なメールシステムにアクセスすることができませんでした。 

長い間書けなかったもう一つの理由は、ようやく到着したとき、その試練全体によるショックがあまりにも大きく、BOP移送という1ヶ月にわたるトラウマを解消し、整理するための時間が必要だったからです。 

FCIマッキーンに到着してから6日後、ようやくペンを手に取り、その道のりを記録しましたが、その結果は手紙というよりも、私の人生で最悪の30日間を整理するためのトラウマの吐露に近いものになりました。一歩引いて、この手紙を送るまで少し時間を置くことにしました。ここマッキーンでの生活には徐々に適応しており、いずれはこの場所について詳しくお話ししますが、今回の手紙では6月初旬に遡りたいと思います。 

移送プロセス全体を扱い、本来なら4時間のドライブで済むはずだったものが、なぜ30日間、2回の回送飛行、3回の数時間に及ぶバス移動、殺人罪で服役中の同房者、そして下痢が止まらない同房者（殺人犯の方がマシでした）に変わってしまったのかを説明したいと思います。長くなるため、この手紙はおそらく2部構成で公開される予定です。引き続きお読みいただき、ご支援いただきありがとうございます。 

「ようやくペンを手に取り、人生で最悪の30日間を記録した […]」

6月5日、薬物・アルコール治療プログラムのためにFPCモーガンタウンから移送されると告げられました。プログラム（約9〜10ヶ月かかります）を無事に完了すると、刑期が1年短縮されるため、移送の手間をかける価値は十分にあると思われました。 

セキュリティ上の理由から、いつ出発するのか、どこへ行くのかは知らされません。BOPの管理下で移送される際、ほとんどの場合、US Marshallsが操縦・運用する飛行機に乗せられ、Oklahoma CityにあるBOPの移送拠点へ運ばれます。Oklahomaで数日過ごした後、再び飛行機に乗せられて目的地へと運ばれます。他の人の話では、移送には1〜2週間かかると聞いていました。 

また、Oklahomaを経由して移送するには受刑者1人あたり約$10,000かかるとも聞きました。私は最低警備（minimum security）に分類されており、公判前釈放で2年近くを過ごし、自首し、収監後もインシデント報告がなかったため、移送休暇（transfer furlough）——自分の費用で新しい施設まで自力で移動すること——の適格者だと思っていました。 

6月5日に公式に移送休暇を申請しました。6月8日、説明もなく申請は却下され、移送プロセスを経ることになりました。避ける方法はありませんでした。